O PÊNALTI.

THE PENALTY

     Juro que, quando eu era menino, e jogava futebol — sempre peladas, jogo sério mesmo, de jogar contra, acho que joguei umas três partidas —, jogava descalço, com a roupa do corpo, quero dizer, com a roupa que estava, com a roupa que ia para a escola ou para lá e para cá. Acho que nunca joguei sob a mediação de um juiz. As faltas e demais punições, inclusive os penalties, eram marcados pelos próprios jogadores, por consenso (quem falou que o consenso não é possível?).

     O que eu ia jurando, aí em cima, é que, então, goleiro era goalkeeper. Escanteio era corner. Impedimento era offside. Zagueiro era Half. E zagueiro central era back central, e é daí que vem a palavra beque. Juro que era assim que a gente se referia a esses eventos do football. Já football ninguém jogava. A gente jogava bola, mesmo.

     Pois é, tudo mudou dramaticamente: hoje é goleiro, escanteio, impedimento, zagueiro. Se aos 12 anos eu tivesse viajado para Marte e voltado agora, não ia entender nada da regulamentação do football. Exceto no caso do penalty. The penalty.

     No caso do penalty, eu ia continuar sabendo bem do que se trata, porque aportuguesaram a the penalty para pênalti (mas não todo mundo, porque vi o plural penalties em nossa imprensa, hoje). A pronúncia é a mesma, a nossa lá do início dos tempos. Então, se eu voltasse de Marte agora e fosse jogar bola, eu entenderia perfeitamente o significado da palavra pênalti ou penalty, que meu nono italiano, que, às vezes, apitava o jogo dos adultos, falava “pênis”. E, em jogando na linha, ia me esconder lá no fundo do gramado para não ser o cobrador. E, em sendo goleiro do time penalizado, ia vibrar.

     Porque, com o penalty, estabelece-se o paradoxo perfeito. Quem cobra(e pode marcar), tem tudo a perder. Quem defende(e pode sofrer gol), tem tudo a ganhar. No penalty, quem chuta tem obrigação de marcar. Quem defende, não tem obrigação nenhuma de defender.

     No penalty, quem chuta não tem sua fama aumentada se marcar. Ao contrário, se errar ou o goleiro defender, é defenestrado pela torcida e pelos colegas. Já o goleiro, se não defender, tudo bem; se defender, vira herói.

     O cobrador de penalty deveria apresentar atestado de sanidade cardíaca antes do chute.
Afinal, é pênalti ou pênalte?